frankli 发表于 2010-9-20 07:39:27

leave us alone。其实这句话在英语里面已经是很粗鲁的了。

zine 发表于 2010-9-20 08:06:59

Steve Jobs Fends Off College Student Saying 'Leave Us Alone'

怎么会把leave us alone翻成饶了我们吧。。
网站编辑也太温和了。翻成中文跟调情差不多了。

xiaoxiaoxue 发表于 2010-9-20 08:28:50

iPad能流行起来？？？我不这么认为。。。

frankli 发表于 2010-9-20 08:30:36

很多人买ipad的。看着还不错，就是有点贵。

zine 发表于 2010-9-20 08:46:26

iPad很不错，至少没有iPhone那种用用很快变慢没法有效处理的情况。
看电子书视频都不错，待机时间也不错大约能用10小时，虽然不能和kindle待机时间比。

可以联机下棋～～，假如以后有麻将，可以联机打麻将啊。
前几天借了台来玩，现在perth没有16GB的，32GB性价比太低，不想花那么多钱买内存。等16GB到货入手。

ajump 发表于 2010-9-20 08:54:09

原帖由 mister 于 2010-9-20 06:39 AM 发表 http://www.pkuxkx.com/forum/images/common/back.gif

我看贴的时候也在想，这个饶了我们到底原词是啥。
如果是please forgive us，翻译成“饶了我们”有点不确。
let it go可能性也不大，那个差不多相当于“算了算了”。


为何我想到的是 god save me，或者 help！！help！！声嘶力竭的那种

zgbl 发表于 2010-9-20 09:03:05

原帖由 zine 于 2010-9-19 12:51 发表 http://pkuxkx.com/forum/images/common/back.gif
别的不谈，乔布斯原来跟我也没啥区别，看到别人发帖，忍不住就跟贴。

老假装自己很忙～～我每天又健身，又上班，又上课，又整雷达的工作日还写3000子小说，不是一样每贴必喷。
老乔老矣，最后居然说一句饶了我们 ...
鄙视大水车yct76

hash 发表于 2010-9-20 09:06:18

终于解决了itouch上厕所玩可能掉马桶的问题

hash 发表于 2010-9-20 09:08:30

太贵了，要是有大号苹果皮安上就买一个上街打电话炫富去

frankli 发表于 2010-9-20 17:08:05

靠，给你一个大号苹果皮你的耳朵也得够大才行。
页: 1 [2]
查看完整版本: 乔布斯与美国女大学生打嘴仗 被指太没有水平了(zt自6park)