龙象般若功(longxiang-boruo)的拼音是不是有问题？

darkstar

“般若”这两个字，对佛教不了解的人一般上来就念“班弱”，但是正宗的念法应该是“波惹”（bō rě），梵语的译音，意指“智慧”。可参照百度百科。

龙象般若功是藏传佛教的功夫，“般若”应该也是藏传佛教中的用语。龙象喻指勇猛有力，般若意指有大智慧，有勇有谋才能融汇贯通这一至高无上的护法神功。

wiki里写龙象般若功的拼音是 longxiang-boruo ，我个人感觉应该是 longxiang-bore


北大侠客行MUD，中国最好的MUD

hongshaorou

xiao longnu发来贺电

mfan

xiao longnu发来贺电
hongshaorou 发表于 2011-11-11 09:34 AM

    哈哈哈哈哈

poji

西藏口音

poji

剥弱菠萝蜜~

zues

般若（bō rě），梵语的译音。或译为“波若”，意译“智慧”。佛教用以指如实理解一切事物的智慧，为表示有别于一般所指的智慧，故用音译。大乘佛教称之为“诸佛之母”。般若智慧不是普通的智慧，是指能够了解道、悟道、修证、了脱生死、超凡入圣的这个智慧。这不是普通的聪明，这是属于道体上根本的智慧。所谓根本的智慧，就是超越一般聪明与普通的智慧，而了解到形而上生命的本源、本性。这不是用思想得到的，而是身心两方面整个投入求证到的智慧。这个智慧才是般若。所以「 智慧」两个字，不能代表般若的整个含义。在所有的佛经，以及后世菩萨高僧大德们的著作中，《金刚经》在学术的分类上，归入般若部，所以叫做《金刚般若波罗密经》。

mingwen

影视剧里文化低的演员都这么叫，很多人就跟着搬弱了

yool

类似的还有“南无”namo

宗教范畴的梵语，用汉文不能直接表达出整个意思，所以就直接音译了。

nax

我无意冒犯wiz，但这确实是文化的问题了

seagull

鸡蛋里挑骨头了
好多人还觉得regenerate麻烦呢