奈天下苍生何？

myco

今天看某热播剧，男主角一脸正气，满怀忧虑的说了句:“奈天下苍生何？”起大意是说：“我要这么做了，哪天下苍生可怎么办呢？”我当时就笑喷了！心里话:“您老也太把自己当盘菜了！好像没了您，天下苍生就都没法活了似的。”其实就我个人主张，谁都没那么重要，没有谁，天下苍生都该干啥干啥，不是说吗:“地球上没谁，地球都照样转！”
有此不由想到电视剧隋唐演义里某大臣对皇上说：“陛下身系天下……”不由人觉得：这大臣也太厚颜无耻了！拍马屁到这种地步，也够可以了！皇帝本人也是一幅沾沾自喜的样子，让人感叹:千穿万传，马屁不传！
看热播剧哪男主角的样子确实英雄，但是他是不是真的心系天下的英雄呢？电视剧还没演完，我不知道，但愿不是……岳不群罢！历史上的伪君子实在是太多了！最无耻的就是一些所谓的英明的开国皇帝，试看他们打天下的时候，哪个不是把天下苍生、把救民水火解民倒悬挂在嘴边，用这些话去忽悠了一大批老百姓给他们卖命，而一旦他们坐稳了奴隶主的宝座后，就开始不哪天下苍生当回事，开始鱼肉百姓！然后就开始重蹈前朝覆辙，逐渐失去民心，最终被另一个后起的“明君”带领着一帮被“救民水火、解民倒悬”的幌子忽悠起来的老百姓推翻……
由此，我们不由得想到，能摆脱这个周期律的或许只有我们伟大、光荣、正确的党了吧。我对这一直是深信不疑的，虽然我因为自己不够优秀一直没能加入我们的党，但我一直相信我们的党始终代表着最广大人民群众的根本利益！就凭这一点，我们的党就能够始终带领着全国人民从胜利走向胜利，最终走进共产主义！我相信，我们的党将是我国的最后一个执政党！

北大侠客行MUD，中国最好的MUD

yunlan

转近平同志阅。

cappuccino

我觉得“奈天下苍生何”应解为拿天下苍生怎么办。
穷则独善其身，达则兼济天下。没觉得有什么值得“笑喷”的地方。
当然缺乏上下文和语境，我也就瞎balabala，纯粹一时无聊之语。

myco

这里的“奈……何”和”谁能奈我何”是不大一样的，但象楼上那么译也可以:)，对楼上的胸怀深表敬佩;-)

seagull

同志，我愿意做你的入党介绍人！

myco

像我这连党费都交不起的人党怎么回要我，当年交团费都是借的，拉的亏空到现在还没还完:)

hipur

现在还有人信仰共产主义，难得啊

hash

呵呵哒

ajump

现在的电视剧来不来就弄几句驴唇不对马嘴的文言，显得自己有文化，结果就是让人感觉吃了苍蝇一样。

让人只想说马勒戈壁的。

hhpshark

现在北侠缺的就是文艺范